

PRESENTS

By Fernando Travesí
Directed by Leyma López
February 14-23, 2025
At Teatro Círculo

OUR STAFF
José Cheo Oliveras,
Founding Artistic Director
Virginia Louloudes,
Development Director
Edna Lee Figueroa,
Marketing Director / Social Media Manager
James Figueroa,
Financial Manager
Eva Vásquez,
Co-Founder & Educational Program Director
Verónica Caicedo,
Facilities Manager
Rubén Darío Cruz,
‘Abuelito, dime tú’ Program Coordinator
Camila Ceschin,
Box Office Manager
Cinzia Meneghello,
Web Designer / Web Master
Mariano de Paco Serrano,
Associate Artistic Director
Dean M. Zayas,
Associate Artistic Director, Emeritus
Pablo Zinger,
Musical Director
Israel Franco-Müller,
Resident Production Designer
Manuel Gómez Crespo,
Technical Production Director
BOARD OF DIRECTORS
Eric Rivera, Chair
Special Assistant to the Commissioner/Chief Diversity Officer, NYC Department of Aging
Barbara Matos, Treasurer
Founder & CEO – Socorro Strategies
Paul Marín, Secretary
Founder and CEO, PM Public Relations
José Cheo Oliveras
Founding Artistic Director, Teatro Círculo
Eva Vásquez
York College
Diana Chery-Ramírez
Playwright, Director, Actress, Professor
Rocky Lizardi
Sony Music Entertainment
Laura Aguinaga
Actress, Producer, Writer
Rubie M. Alicea
Immigration Attorney – Kuba Law
El espacio entremedias (The Space in Between) is made possible by the New York State Council on the Arts
with the support of the Office of the Governor and the New York State Legislature.
MANY THANKS TO OUR SPONSORS…
National Endowment for the Arts
New York State Governor Kathy Hochul
New York State Council on the Arts, with the support of the Office of the Governor and the New York State Legislature
New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council
Mayor’s Office of Media & Entertainment
New York City Council Members Carlina Rivera – District 2, Shaun Abreu – District 7, Diana Ayala – District 8, Amanda Farías – District 18, Francisco Moya – District 21, Tiffany Caban – District 22, Sandy Nurse – District 37
U.S. Senator Chuck Schumer
U.S. Senator Kirsten Gillibrand
Daniel S. Goldman, U.S. House of Representatives
Small Business Administration
The Tow Foundation
Howard Gilman Foundation
New York Community Trust
The National Latinx Theater Initiative
The Shubert Foundation
The Emma A. Sheafer Charitable Trust
Miranda Family Fund
The Hispanic Federation
Jeffrey & Paula Gural
The Mid-Atlantic Arts, through USArtists International
Lily Auchincloss Foundation
The Kaplen Brothers Fund
The Cory & Bob Donnalley Charitable Foundation
The Michael Tuch Foundation
The Frederic Coudert Foundation
The Lucille Lortel Foundation
Blanche & Irving Laurie Foundation
Con Edison
Bank of America
NYC Women’s Fund for Media, Music and Theater
For more information on how to make a tax-deductible donation visit:
El espacio entremedias is made possible, in part, by the generous support of:







Lily Auchincloss Foundation






For more information about touring productions contact us at
(845) 662-7742 or at joliveras@teatrocirculo.org
Our rehearsal space and theaters are available for rent at very affordable rates.
Contact us at (347) 967-4765 / vcaicedo@teatrocirculo.org or visit:

PRESENTS

by Fernando Travesí
Directed by Leyma López
February 14-23, 2024
When a young couple decides to raise their child without assigning them a gender, their decision is challenged.
Running time: 1 hour and 15 minutes. No intermission.
CAST
(In alphabetical order)

María Fontanals / Ella (Spain)
María is honored and excited to join Teatro Círculo again. Born in Barcelona, she is an award-winning actress and faculty member at HB Studio as well as a member of their Artistic Council. She has worked with renowned Off-Broadway theater companies such as Teatro Círculo, IATI, Repertorio Español, Dixon Place, Theater for the New City, to name a few. She has won several HOLA, ACE and ATI awards for her work.
www.mariafontanals.com
Instagram: @mariafontanals

Fernando Gazzaniga / Él (Argentina)
Actor who has developed his career in many countries of Latin America beyond his own. He has participated in several theater productions, and more than 10 well-known TV series in Argentina, Colombia, and Peru, where he has also performed as a TV Host. Fernando studied Dramatic Arts in Argentina and continued his training at HB Studio in New York City. He has performed in more than 30 television advertisements and as a model has been the face of several important commercial and fashion brands. His most recent theater performances in the US, include ‘El alcalde de Zalamea’, ‘Fuenteovejuna’, ‘La dama boba’, ‘Life is a Dream’, ‘Entremeses de Cervantes’, ‘The Playboy of Seville’, ‘La monja alférez’, and ‘Don’t Leave Me Behind’ for which he received two ATI Awards. He has also starred in the movies ‘Las tetas caídas’ and ‘Lo entenderá’.
Instagram: @fergazzaniga
CREATIVE TEAM AND CREW

Fernando Travesí / Playwright (Spain)
Writer and playwright, author of plays premiered in Spain and the United States; and of narratives published in Spain and Colombia. In Spain he won the Calderón de la Barca National Theatre Award with the play ‘Ilusiones rotas’. And, in Colombia, he won the Short Novel Award convened by the publishing house Fondo de Cultura Económica (FCE) for his manuscript ‘La vida imperfecta’.
Some of his plays include ‘Palabras de amor’, ‘Sangre en la alfombra’, ‘¡Tú, come bollos!’, ‘Acuérdate de mí’, ‘El diván’, which have toured various stages in Spain, including the Spanish Contemporary Authors’ Theatre Showcase, and New York.
Fernando Travesí holds a degree in Law from the Complutense University of Madrid and is a specialist in Negotiation and Conflict Resolution from the Pontifical Javeriana University of Bogotá (Colombia), where he received the Order of University Merit for the quality of his academic work. His artistic training was completed at the Royal Conservatory of Music where he completed his classical piano studies, as well as at the Cristina Rota Theatre School (Madrid) where he studied dramatic art and playwriting.
Over more than two decades of working to defend and protect human rights in countries in conflict, Fernando has lived in Albania, the former Yugoslavia, Sierra Leone, Nepal, Colombia and has carried out missions around the world. He currently lives in New York and directs the International Center for Transitional Justice.

Leyma López / Director (Cuba)
Received her degree in Directing and Education with a major in Theater from the Instituto Superior Pedagógico in Havana and has participated in several courses taught by legendary directors. Ms. López serves as Resident Director of the Spanish Repertory Theater Company in New York City having first forged her relationship with the company when she was awarded the Van Lier Scholarship for Young Directors in 2012.
Since then, she has directed a number of successful productions for Repertorio Español including “Por gusto”, “El loco por fuerza”, “Aire frío”, “Hierba mala nunca muere”, “La fiaca”, “La Celestina”, “Valor, agravio y mujer”, “Filomena Marturano”, “La dama boba”, among others.
She also collaborates with ID-Studio on different occasions and with PRTT/Teatro Pregones as co-director, assistant director and was the director of “The Desire of the Astronaut”. Ms. López has been awarded several ACE, ATI, LATA and HOLA awards for direction in Comedy, Drama and Spanish Golden Age.

Israel Franco-Müller / Production Designer (Puerto Rico)
Production Manager and Set, Lighting & Costume Designer. International theatre designer whose works have been seen in: Alcalá and Almagro’s Classical Theater Festival in Spain 2022, Edinburgh’s Fringe Festival in Scotland, Cuba, Mexico, among other countries. Awards: Outstanding Costume Design- ‘Fuente Ovejuna’ (Teatro Círculo, ATI 2023), Outstanding Production Designer- ‘El caballero de Olmedo’ (Teatro Círculo, HOLA 2018), Best Set and Costume Design- ‘El burlador de Sevilla’ (Teatro Círculo, ATI 2019). Franco-Müller holds a Ph.D. in Theater Design and Technical Production from the Complutense University of Madrid.

Milton M. Cordero / Projections & Sound Designer (Puerto Rico)
He grew up in Caguas where he performed for the community theater group and took music classes after school. His subsequent studies in theater and communications led him to develop a keen interest in digital technologies and their potential for the live arts.
In 2009 he won the Raúl Juliá Scholarship for his graduate studies in Film Industry at Carlos III University in Madrid, Spain. After that he worked for Canzion Films and Wiesner Distribution, developing marketing campaigns for movies like “Corazón de León” and “Truman”.
In 2012 he joined TanTai Teatro Company to explore and further the use of imagery and projection in the live arts.

Kareliz Michelle De Jesús Pietri / Assistant Director, Stage Manager, Hair and Makeup Designer, Costume Consultant (Puerto Rico)
Born in Old San Juan, PR. She has dedicated herself to the performing arts since they was a child. Studied at the José Julián Acosta Specialized Theater School. She started at WAPA Televisión in 2007 as a comedian, makeup artist and costume designer. In 2012 moved to Florida to work at Telemundo and moved to New York in 2019 where they pursue the same luck of being able to work both on stage and behind the scenes.
Alex: Y. Torres
VO / Clerk: Ana María Ravelo
Music Score Selection: Fernando Travesí, Leyma López
Props: Fernando Gazzaniga, María Fontanals, Leyma López, Kareliz Michelle
Technicians: Kareliz Michelle, Nick Fawwaz
Overtitles in English: José Cheo Oliveras
Promotional Photos & Videos: Tane Martínez
Promotional Graphic Design: Edna Lee Figueroa
Social Media Assistant: Martín Chamorro
Teatro Círculo wants to thank you, our audience, for your continuous support through these 30 years!
Join us for Our Upcoming Shows